1
00:01:37,200 --> 00:01:43,116
<i>No, nos las arreglaremos.
¿Por qué deberías venir aquí?</i>

2
00:01:43,200 --> 00:01:48,877
<i>¡Por el amor de Dios, mamá!
No tienes por qué preocuparte.</i>

3
00:01:48,960 --> 00:01:53,556
Aquí viene Jenna con fruta.
Me moría por eso.

4
00:01:53,640 --> 00:01:58,589
Pero lo hacemos, comemos cosas diferentes.
Oh, por favor, mamá. Soy un adulto.

5
00:01:58,680 --> 00:02:02,434
Eso estará bien. Bueno.

6
00:02:04,560 --> 00:02:06,437
Adiós.

7
00:02:10,000 --> 00:02:12,070
Ven aquí.

8
00:02:19,360 --> 00:02:23,399
- Dispárame si me vuelvo así.
- Prometo.

9
00:02:32,000 --> 00:02:34,275
Puedes hacer snorkel, vivir en la playa...

10
00:02:34,360 --> 00:02:38,433
- ¿Playa Trang? ¿No fue Koh Lanta?
- Escuche esto.

11
00:02:38,520 --> 00:02:43,469
"Trang Beach, una de las playas blancas de Tailandia
playas de arena, vida bajo el agua...

12
00:02:43,560 --> 00:02:49,396
Aprovecha la oportunidad de conocer
tortugas, peces tropicales...

13
00:02:49,480 --> 00:02:52,392
...o algunos de los tiburones de la bahía. "

14
00:02:52,480 --> 00:02:57,349
Imagínense a nosotros dos
en bikini en el Paraíso.

15
00:02:57,440 --> 00:03:00,398
Este verano volveré a estar sano.

16
00:03:03,280 --> 00:03:07,637
beberé mucho vino
y voy a fumar...

17
00:03:17,640 --> 00:03:21,076
- Mamá...
- ¿Qué? Hace mucho calor.

18
00:03:45,400 --> 00:03:51,555
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños a ti...

19
00:03:52,280 --> 00:03:54,840
¡Ella piensa que es un bombón!

20
00:03:55,400 --> 00:03:57,960
<i>Ella es un bombón.</i>

21
00:04:03,960 --> 00:04:05,791
¡Cállate, chicos!

22
00:04:05,880 --> 00:04:09,475
Está bien, Ullis.
Una chica hermosa puede usar cualquier cosa.

23
00:04:09,560 --> 00:04:12,074
- Toma asiento.
- ¡Cállate!

24
00:04:12,160 --> 00:04:15,709
Tal vez te verías aún más sexy con esto.

25
00:04:17,040 --> 00:04:19,395
Oh, no.

26
00:04:23,720 --> 00:04:26,314
¡Espléndido! ¡Impresionante!

27
00:04:29,200 --> 00:04:32,431
Ullis, Ullis, Ullis, Ullis...

28
00:04:33,000 --> 00:04:38,950
Bien, todos. estoy teniendo una fiesta
el viernes y estáis todos invitados.

29
00:04:39,040 --> 00:04:42,237
Tú también, Gun-Britt.

30
00:04:42,320 --> 00:04:46,950
¿Todos? debe ser
algún tipo de conspiración.

31
00:04:48,240 --> 00:04:51,437
¿No te acuerdas?
cuando estaba intimidando a Mong-Malin.

32
00:04:51,520 --> 00:04:54,080
Todos lo hicimos en primer grado.

33
00:04:57,480 --> 00:05:00,438
- Bueno, ¿quieres ir o?
- No.

34
00:05:21,760 --> 00:05:23,557
Ven.

35
00:05:34,280 --> 00:05:37,078
Ve a la fiesta. Será divertido.

36
00:05:37,160 --> 00:05:42,917
"Todos" no significa "todos".
Y ella es un bicho raro.

37
00:05:43,000 --> 00:05:47,915
- Puede que Sakke esté allí.
- ¿Así que lo que?

38
00:05:48,000 --> 00:05:52,790
A veces solo tienes que hacer cosas.
incluso cuando no te atreves.

39
00:05:52,880 --> 00:05:55,758
¿Y si no lo haces?

40
00:05:55,840 --> 00:05:59,310
Tendrás que hacerlo de todos modos.

41
00:06:06,520 --> 00:06:09,512
- ¿Cómo está yendo?
- Gravemente.

42
00:06:11,840 --> 00:06:14,195
Mamá...

43
00:06:14,280 --> 00:06:16,748
Déjame ver.

44
00:06:18,160 --> 00:06:20,628
Es genial.

45
00:06:24,160 --> 00:06:26,833
Crecerán, cariño.

46
00:06:26,920 --> 00:06:29,718
Debes tener paciencia.

47
00:06:50,720 --> 00:06:53,917
- ¿Puedo ayudarle?
- No, gracias.

48
00:06:54,640 --> 00:06:57,393
- ¡Hola!
- ¡Hola!

49
00:06:57,480 --> 00:07:00,199
¿Entonces trabajas aquí? Veo.

50
00:07:00,280 --> 00:07:02,475
- ¿Cómo son las cosas?
- Bien.

51
00:07:03,000 --> 00:07:05,594
- ¿Cómo estás?
- Bien.

52
00:07:05,680 --> 00:07:09,639
- Bien. ¿Quieres probártelo?
- No, gracias.

53
00:07:09,720 --> 00:07:12,951
- Estarías preciosa con esto.
- No es para mí. No.

54
00:07:13,040 --> 00:07:14,917
Sí...

55
00:07:15,000 --> 00:07:17,878
¿Oyes eso?

56
00:07:20,480 --> 00:07:24,075
¿Qué fue? 1987, 1988?

57
00:07:24,800 --> 00:07:28,315
Tu mamá era un verdadero bombón
en nuestra escuela.

58
00:07:28,400 --> 00:07:32,029
¿Puedo? Vamos...

59
00:07:32,600 --> 00:07:35,990
Todo el mundo estaba enamorado de ella.
Yo también.

60
00:07:36,760 --> 00:07:39,672
Aquí viene lo mejor...

61
00:07:40,360 --> 00:07:44,239
Entiendo si tienes vergüenza,
Jenna.

62
00:07:45,280 --> 00:07:48,192
No, espera. Basta.

63
00:07:48,280 --> 00:07:50,748
- Basta.
- ¡Mamá!

64
00:07:51,520 --> 00:07:54,512
Mamá, ¿cómo estás? - ¡Haz algo!

65
00:07:54,600 --> 00:08:00,118
- ¡Mamá!
- No quiero, no quiero...

66
00:08:01,080 --> 00:08:02,479
¡Mamá!

67
00:08:07,080 --> 00:08:08,672
¡Hola cariño!

68
00:08:08,760 --> 00:08:13,629
- Liv, siéntate en la silla de ruedas.
- ¡Dije que no! ¡Córtalo!

69
00:08:22,360 --> 00:08:25,909
Debes quedarte aquí
hasta que ella esté mejor.

70
00:08:27,520 --> 00:08:31,957
- ¿No te gusta el jamón?
- Nos iremos a casa mañana.

71
00:08:34,680 --> 00:08:40,391
Los médicos dicen que debe tomar esto.
en serio. No es sólo nada.

72
00:08:40,480 --> 00:08:44,189
Ella necesita paz y tranquilidad
alguien que la cuide.

73
00:08:44,280 --> 00:08:47,511
Y tú también necesitas eso.

74
00:08:50,920 --> 00:08:54,276
Sé que puedo cuidar de ella.

75
00:08:54,360 --> 00:08:58,672
Yo lavo los platos, limpio.
Hago de todo.

76
00:08:59,040 --> 00:09:01,918
Cariño, eres demasiado joven.

77
00:09:02,560 --> 00:09:08,192
Empiezas a las ocho. te despertaré
a las seis y media para tu ducha.

78
00:09:13,720 --> 00:09:16,598
No eres mi mamá.

79
00:09:39,480 --> 00:09:41,675
¿Cómo te sientes?

80
00:09:43,560 --> 00:09:44,959
No muy bien.

81
00:09:47,360 --> 00:09:51,911
¿Cuándo nos vamos a casa?
Ella es un dolor en el trasero.

82
00:09:53,080 --> 00:09:56,072
No podemos, cariño.

83
00:09:56,160 --> 00:09:59,152
No me siento bien.

84
00:10:21,240 --> 00:10:25,438
"¿Cómo puedo decir eso?
tu voz es hermosa?

85
00:10:25,520 --> 00:10:32,119
solo se que me penetra,
Me hace temblar como una hoja de álamo.

86
00:10:32,200 --> 00:10:38,070
Me hace jirones,
y me explota.

87
00:10:38,160 --> 00:10:42,995
¿Qué sé yo de tu piel?
y tus extremidades..."

88
00:10:43,080 --> 00:10:45,878
¡Demasiado!

89
00:10:45,960 --> 00:10:48,952
Me conmueve que sean tuyos.

90
00:10:49,040 --> 00:10:55,275
"Así que para mí no hay sueño
y no descansar, hasta que sean míos. "

91
00:10:55,360 --> 00:10:59,956
Esa fue la palabra de Karin Boye sobre el amor.

92
00:11:00,040 --> 00:11:03,032
Y ahora es tu turno.

93
00:11:06,560 --> 00:11:13,750
puedes escribir lo que quieras
pero el tema debe ser "amor".

94
00:11:13,840 --> 00:11:19,312
No tiene por qué ser hermoso. el amor no es
Siempre hermoso, pero te afecta.

95
00:11:19,400 --> 00:11:25,873
Así que escribe sobre algo que afecte
tú, porque el mayor de todos es el amor.

96
00:11:26,960 --> 00:11:29,269
Adelante.

97
00:11:46,040 --> 00:11:49,430
- ¿Qué rima con un gran pinchazo?
- ¡Eres un idiota!

98
00:11:50,480 --> 00:11:54,951
Por favor, trata de tomar esto en serio.

99
00:12:01,400 --> 00:12:05,279
"Si mueres, mamá, me suicidaré".

100
00:12:11,760 --> 00:12:16,834
como no lo sé
¿Sobre qué chico estás escribiendo?

101
00:12:35,360 --> 00:12:37,635
¿Entrar?

102
00:12:44,720 --> 00:12:47,757
Ulrica...

103
00:12:47,840 --> 00:12:51,628
¿Es esto tuyo? Estaba en la lavadora.
Todo se volvió rosa.

104
00:12:51,720 --> 00:12:53,517
Lindo.

105
00:13:01,560 --> 00:13:05,155
Deberíamos subir y tocar el timbre.
Liv necesita descansar.

106
00:13:05,240 --> 00:13:08,357
- Pero ella está durmiendo.
- Ese no es el punto.

107
00:13:08,440 --> 00:13:11,637
- ¿La gente no puede hacer una fiesta?
- Por supuesto que pueden.

108
00:13:13,120 --> 00:13:16,192
Verás, ella se está despertando.

109
00:13:27,920 --> 00:13:31,117
Me alegro que no seas así.

110
00:13:31,200 --> 00:13:34,351
Sacaré la basura.

111
00:13:45,760 --> 00:13:49,719
Estaba ocupado arriba.

112
00:13:49,800 --> 00:13:51,995
Sostenga esto...

113
00:14:02,400 --> 00:14:06,359
- Me separé de Henke.
- Oh sí.

114
00:14:06,560 --> 00:14:09,632
Bueno, ¡no tenemos como 40!

115
00:14:16,240 --> 00:14:19,915
¿Tu madre tiene cáncer?

116
00:14:20,520 --> 00:14:23,318
Debo subir.

117
00:14:23,960 --> 00:14:27,111
¡Estoy bombardeado!

118
00:14:27,200 --> 00:14:28,428
Adiós.

119
00:14:30,480 --> 00:14:32,391
¡Esperar!

120
00:15:26,560 --> 00:15:31,111
No sé qué decir.
Normalmente no voy a fiestas.

121
00:15:32,280 --> 00:15:36,432
Mi abuela es un bicho raro, así que...

122
00:15:36,520 --> 00:15:39,512
¿Conoces a todos aquí o?

123
00:15:40,560 --> 00:15:43,233
Tú no.

124
00:15:46,520 --> 00:15:48,715
Lindo...

125
00:15:50,720 --> 00:15:54,759
solo estaba sacando la basura
y tomó el camino equivocado.

126
00:15:55,040 --> 00:15:57,952
- ¡Excelente!
- ¿Qué?

127
00:15:58,040 --> 00:16:00,679
Que tomaste el camino equivocado.

128
00:16:03,440 --> 00:16:09,117
- ¿Vive tu hermano en Nueva York?
- Sí, pero vuelve por Navidad...

129
00:16:09,200 --> 00:16:14,354
- ¡Eso es genial!
- Toca la guitarra en una banda.

130
00:16:14,440 --> 00:16:20,595
Y trabaja en algún restaurante indio.
pero lo suyo es la banda.

131
00:16:20,680 --> 00:16:25,993
Serán la banda telonero de Blonde
Pelirroja. Si sabes quienes son.

132
00:16:26,960 --> 00:16:29,474
- ¿Tú?
- Sí.

133
00:16:29,560 --> 00:16:33,917
- ¡Son increíbles!
- Toqué el clarinete antes.

134
00:16:34,000 --> 00:16:38,312
Me detuve cuando tuve
la misma tarea durante meses.

135
00:16:38,400 --> 00:16:43,713
- "Abuelo bajando las escaleras."
- Nunca había oído eso.

136
00:16:43,800 --> 00:16:46,439
¿No? Pero se sabe en todas partes.

137
00:16:46,520 --> 00:16:48,238
No.

138
00:16:51,560 --> 00:16:54,154
Tu turno de conseguir más.

139
00:16:56,360 --> 00:16:57,679
Oh.

140
00:17:52,240 --> 00:17:56,870
¿Tuviste que vomitar?
en todos los zapatos?

141
00:17:57,480 --> 00:18:00,950
¿Qué estabas pensando?

142
00:18:07,120 --> 00:18:09,588
Algo podría haber pasado.

143
00:18:09,680 --> 00:18:13,116
<i>-¿Qué estás haciendo?
- Nada.</i>

144
00:18:13,200 --> 00:18:15,839
<i>- Jenna...
- ¿Sí?</i>

145
00:18:15,920 --> 00:18:18,912
<i>¿Puedes traerme un vaso de agua?</i>

146
00:18:21,160 --> 00:18:25,358
Mamá no necesita más de qué preocuparse.
¿Bien?

147
00:18:33,960 --> 00:18:36,952
Puedes ponerlo allí.

148
00:18:39,240 --> 00:18:42,676
¿No puedes sentarte un rato?

149
00:18:47,240 --> 00:18:50,755
La fiesta fue ayer, ¿no?

150
00:18:51,280 --> 00:18:56,354
Creo que escuché mucho
riendo arriba. ¿Fue divertido?

151
00:18:58,440 --> 00:19:01,989
- No fui.
- ¿Qué?

152
00:19:02,080 --> 00:19:04,958
- ¿Pasa algo?
- No.

153
00:19:06,840 --> 00:19:10,628
- Simplemente no tenía ganas. ¿Bueno?
- Seguro.

154
00:19:20,560 --> 00:19:23,950
- ¿Entonces tú y Ullis son amigos ahora?
- No.

155
00:19:24,040 --> 00:19:27,237
- ¿Están de fiesta juntos?
- Todos estaban en su fiesta.

156
00:19:27,320 --> 00:19:29,515
Yo no lo estaba.

157
00:19:31,400 --> 00:19:33,994
No te des la vuelta.

158
00:19:39,560 --> 00:19:44,873
Olvidaste algo el viernes pasado.
Aquí, Cenicienta...

159
00:19:47,400 --> 00:19:49,755
Gracias.

160
00:19:49,840 --> 00:19:54,994
Huele a queso francés añejo.
Ya sabes, con el sabor a caca.

161
00:19:57,840 --> 00:20:01,071
El que les gusta a tus padres.

162
00:20:01,520 --> 00:20:03,715
Lo hacen, ¿no?

163
00:20:03,800 --> 00:20:05,597
Nos vemos...

164
00:20:14,480 --> 00:20:16,596
¡Maldita sea!

165
00:20:21,880 --> 00:20:25,839
He puesto tu ropa en el armario,
Jenna.

166
00:20:30,360 --> 00:20:33,591
- ¿Qué están haciendo?
- Rollitos de primavera asiáticos.

167
00:20:38,200 --> 00:20:41,909
¿No puedes ir mejor a Öland?

168
00:20:42,000 --> 00:20:42,910
No.

169
00:20:43,000 --> 00:20:45,992
- Como siempre lo has hecho.
- No.

170
00:20:51,600 --> 00:20:57,391
- ¿Te dije que trabajaré a tiempo parcial?
- No tienes que cuidarme.

171
00:21:05,640 --> 00:21:09,519
Te mostraré lo que tenía
en rehabilitación.

172
00:21:09,600 --> 00:21:13,559
Jenna, ¿puedes ayudarme?
¿Poner estos reposapiés?

173
00:21:13,640 --> 00:21:17,269
- Jenna...
- Ayuda a la abuela.

174
00:21:25,160 --> 00:21:30,234
Es mucho más fácil sentarse.
en la ducha, ¿no?

175
00:21:30,320 --> 00:21:33,278
Bueno, póntelos...

176
00:21:35,640 --> 00:21:38,518
El funcionario fue realmente amable.

177
00:21:38,600 --> 00:21:44,869
Su mamá tenía cáncer en los riñones,
entonces sabía de lo que estaba hablando.

178
00:21:46,160 --> 00:21:52,315
No, está demasiado alto.
Debes bajarlos un poco.

179
00:21:52,400 --> 00:21:55,597
Es importante hacer las cosas más fáciles.
cuando sea posible.

180
00:21:55,680 --> 00:21:58,353
No, antes era mejor. ¡Arriba de nuevo!

181
00:22:02,360 --> 00:22:04,920
Ese también.

182
00:22:05,480 --> 00:22:10,838
- ¿Qué ocurre?
- ¿Cuánto tiempo debemos permanecer aquí?

183
00:22:11,240 --> 00:22:14,152
¡Bruja tonta!

184
00:22:39,000 --> 00:22:41,719
<i>Por amor de Dios...</i>

185
00:22:44,880 --> 00:22:48,077
- Hola, ¿Jenna está en casa?
- Lo siento, está dormida.

186
00:22:48,160 --> 00:22:50,390
- ¡Hola!
- ¡Hola!

187
00:22:51,680 --> 00:22:54,478
He hecho crepes.

188
00:22:54,840 --> 00:22:58,116
Toma algunos. Eso es todo lo que comemos.

189
00:22:58,200 --> 00:23:03,593
Si mamá cocina, es pasta.
con salmón, pero eso nunca sucede.

190
00:23:10,320 --> 00:23:16,714
Mi papá me dio eso. el vive en
Alingsås con su nueva y fea familia.

191
00:23:18,880 --> 00:23:21,872
Nunca abro sus regalos.

192
00:23:26,200 --> 00:23:28,919
- Yo también, no tengo papá.
- ¿No?

193
00:23:29,000 --> 00:23:33,676
No, pues si, supongo que existe,
pero...

194
00:23:33,760 --> 00:23:40,313
Mamá lo conoció en un bar.
en la Riviera francesa.

195
00:23:40,400 --> 00:23:43,392
Cuando llegó a casa estaba embarazada.

196
00:23:44,760 --> 00:23:50,357
Ella no sabía su apellido,
sólo Bernard, o algo así.

197
00:23:50,440 --> 00:23:57,357
Su apellido tenía muchas cosas extrañas.
acentos, por lo que nunca lo encontró.

198
00:23:57,440 --> 00:23:59,954
¿Qué? ¿Nunca?

199
00:24:00,040 --> 00:24:01,678
No.

200
00:24:05,720 --> 00:24:08,757
Entonces eres medio francés. ¡Fresco!

201
00:24:11,120 --> 00:24:17,434
<i>¡Ullis! ¡Maldición! ¡Ullis!
Todas las brujas aquí se han quejado.</i>

202
00:24:18,560 --> 00:24:21,757
- No deberías hacer una fiesta.
- Pero lo hice.

203
00:24:22,160 --> 00:24:24,799
¿Por qué llevas mi bufanda?
¿No tienes ropa?

204
00:24:24,880 --> 00:24:29,749
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Detén eso! O si no...

205
00:24:29,840 --> 00:24:34,516
¿Te vas o qué?
¡Sí, eso seguro sería genial!

206
00:24:34,600 --> 00:24:37,876
- No, no te vayas.
- ¡Adiós!

207
00:24:37,960 --> 00:24:39,871
¡Salir!

208
00:26:08,960 --> 00:26:10,598
¡Hola!

209
00:26:16,480 --> 00:26:21,031
Aunque ella está bien.
Cuando ella no está bebiendo.

210
00:26:21,120 --> 00:26:22,951
Estos son de ella.

211
00:26:23,040 --> 00:26:26,350
- Bonito...
- ¡Sí! ¡Súper!

212
00:26:28,760 --> 00:26:33,311
¿Quieres escuchar?
¿su canción favorita? Aquí...

213
00:26:36,000 --> 00:26:38,594
Es simplemente genial.

214
00:27:25,640 --> 00:27:27,676
¡Ullis!

215
00:27:29,640 --> 00:27:35,033
Anoche soñé contigo.
Algo sobre un perro.

216
00:27:36,160 --> 00:27:38,037
¿Qué diablos...?

217
00:27:38,400 --> 00:27:44,396
Era un terrier super dulce.
con pelo rizado. ¡Qué genial!

218
00:27:46,280 --> 00:27:50,876
- Es extraño que estés con Ullis ahora.
- Bueno, somos vecinos.

219
00:27:50,960 --> 00:27:53,952
Mong-Malin también es tu vecino.

220
00:27:54,880 --> 00:27:57,838
Mamá dijo que deberías ver
un psicólogo.

221
00:27:57,920 --> 00:28:02,755
- ¿Hablaste con tu mamá sobre mí?
- Dije que te has vuelto como un adolescente...

222
00:28:02,840 --> 00:28:07,595
¡Gracias! es normal ser adolescente
cuando se supone que debes estarlo, ¿no?

223
00:28:07,680 --> 00:28:13,152
¿Ser como una abuela?
Quizás te resulte divertido. No.

224
00:28:13,240 --> 00:28:16,391
Bueno, haz otra cosa.
Invita a salir a Sakke.

225
00:28:16,480 --> 00:28:20,473
Apreciaría que te detuvieras
quejándose de él...

226
00:28:38,000 --> 00:28:40,992
¡Hola! ¿Quieres salir conmigo?

227
00:28:42,000 --> 00:28:44,878
¿Te gusta tener una cita?

228
00:28:48,680 --> 00:28:53,800
"Pon el resaltador del global
alinee y suba debajo de la ceja. "

229
00:28:53,880 --> 00:28:56,440
¿Es éste?

230
00:28:56,520 --> 00:28:58,590
Creo que sí.

231
00:28:58,680 --> 00:29:01,672
¿Qué dirás?
si habla de música?

232
00:29:01,760 --> 00:29:08,279
"Soy retrasado mental y tengo
sin iPod. "Di que te gusta el jazz.

233
00:29:08,360 --> 00:29:11,955
Mi papá dice que todos
A quien es genial le gusta el jazz.

234
00:29:12,040 --> 00:29:14,600
Pero tu papá tiene 40.

235
00:29:14,680 --> 00:29:16,636
43.

236
00:29:17,680 --> 00:29:22,708
- ¿Cómo es?
- Tengo un aspecto horrible.

237
00:29:26,840 --> 00:29:29,798
¡Eres impresionante!

238
00:29:38,440 --> 00:29:41,512
- Hola.
- Hola.

239
00:29:42,640 --> 00:29:46,918
- ¿Vas a comprar una escobilla de baño?
- No.

240
00:29:53,360 --> 00:29:57,035
Te ves diferente.

241
00:30:04,600 --> 00:30:08,070
¿Has visto esto?

242
00:30:21,080 --> 00:30:23,230
¿Francés?

243
00:30:23,320 --> 00:30:25,470
¿Es bueno o?

244
00:30:25,560 --> 00:30:28,632
Más o menos. Más bien...

245
00:30:28,720 --> 00:30:32,110
- Mi papá viene de Francia.
- Fresco.

246
00:30:32,200 --> 00:30:34,589
Compraré este.

247
00:30:36,680 --> 00:30:40,036
Y fallaste en francés
¿Aunque eres medio francés?

248
00:30:40,120 --> 00:30:44,796
<i>- Solo muchos acentos...
- En alemán se dice "Ordnung".</i>

249
00:30:44,880 --> 00:30:48,429
- ¿Eso es alemán?
- ¿Sabes lo que esto significa?

250
00:30:49,040 --> 00:30:53,397
<i>- "¿Will Sie ficken mit mir?"
- ¿Qué?</i>

251
00:30:53,480 --> 00:30:56,631
<i>"Will Sie ficken mit mir?"</i>

252
00:30:56,720 --> 00:31:01,316
- "¿Quieres tomar un café conmigo?"
- No estudias alemán, ¿verdad?

253
00:31:01,400 --> 00:31:06,349
¿Le gustaría?
¿Tomar café conmigo?

254
00:31:06,960 --> 00:31:10,919
- ¡Oh! Sí, está bien.
- Podemos ir a mi casa.

255
00:31:31,160 --> 00:31:33,435
¿Qué ocurre?

256
00:31:39,080 --> 00:31:44,871
Es genial.
Steve Albino estaba entre el público.

257
00:31:50,080 --> 00:31:52,435
Eres lindo.

258
00:31:57,120 --> 00:31:59,953
Y especial.

259
00:32:30,880 --> 00:32:35,112
- Liv, ¿más brócoli?
- No, ya tuve suficiente, gracias.

260
00:32:35,200 --> 00:32:40,399
El brócoli es bueno para ti. ¡Preventivo!
Muchos fitoquímicos...

261
00:32:40,480 --> 00:32:45,873
Un poco tarde para ser preventivo ahora.
¿Cuál es el problema?

262
00:32:45,960 --> 00:32:50,556
¿Crees que una verdura estúpida?
¿Será decisivo?

263
00:32:53,520 --> 00:33:00,471
Estás loco, ella dijo que no.
Consigue un audífono. ¡Bruja senil!

264
00:33:50,680 --> 00:33:54,195
- Quizás fue mejor así.
- ¿Qué?

265
00:33:54,280 --> 00:33:58,831
Los chicos de nuestra edad solo piensan con
lo que tienen ahí abajo...

266
00:33:58,920 --> 00:34:02,595
no son maduros
para relaciones más largas.

267
00:34:02,680 --> 00:34:08,630
Según las estadísticas
Se habría separado después de dos días.

268
00:34:08,720 --> 00:34:10,870
O algo...

269
00:34:12,960 --> 00:34:15,838
- Pero eres feliz.
- No.

270
00:34:15,920 --> 00:34:18,388
Sí. Esto es lo que querías.

271
00:34:18,480 --> 00:34:22,996
¿Tienes miedo de que te escuchen?
¡Me alegro por mi estúpida vida!

272
00:34:23,080 --> 00:34:27,232
- No lo soy.
- ¡No te atrevas a enamorarte!

273
00:34:27,320 --> 00:34:30,995
Consigue una vida propia
en lugar de interferir en el mío.

274
00:34:31,080 --> 00:34:33,992
- ¡Estás trastornado!
- Mejor que patético.

275
00:34:34,080 --> 00:34:37,038
¡Eres tan aburrido!

276
00:35:54,360 --> 00:35:56,749
Ahí, ahí...

277
00:36:10,480 --> 00:36:12,914
¡Maldito carro!

278
00:36:26,080 --> 00:36:28,674
¿Puedo ayudarle?

279
00:36:29,960 --> 00:36:33,270
¡Hola! ¡Excelente!

280
00:36:33,840 --> 00:36:36,912
¿Por qué no estás en la escuela?

281
00:36:37,000 --> 00:36:40,037
<i>¿Por qué no estás en la escuela?</i>

282
00:36:42,200 --> 00:36:46,751
"¿Siempre has soñado con
¿Una ducha de vapor?"

283
00:36:47,840 --> 00:36:50,593
"¿Una aspiradora para la terraza?

284
00:36:50,680 --> 00:36:54,355
Funciona en ambas plataformas de madera.
y césped artificial. "

285
00:36:55,960 --> 00:37:01,273
"Un buzón con un motivo.
¿Por qué no diseñar tu propio buzón?"

286
00:37:02,800 --> 00:37:06,270
En serio, saltémonos esto.

287
00:37:19,560 --> 00:37:24,350
lo hubiera hecho,
pero me reconocerán.

288
00:37:24,920 --> 00:37:28,595
Por favor, Carro está de fiesta.
Será muy divertido.

289
00:37:28,680 --> 00:37:32,639
- Pero no lo sé...
- Sakke estará allí.

290
00:37:37,000 --> 00:37:40,197
- Eres un cobarde.
- ¡Esperar!

291
00:37:42,000 --> 00:37:45,959
¿Estás seguro de que
¿Te reconocerán?

292
00:37:47,520 --> 00:37:49,715
Bien entonces.

293
00:37:49,800 --> 00:37:53,679
No olvides tomar
los más fuertes.

294
00:38:16,600 --> 00:38:21,071
- ¿Tienes una identificación?
- Lo olvidé en mi auto, en mi bolso.

295
00:38:21,160 --> 00:38:24,152
- Bueno, ve a buscarlo.
- Mi novio lo tiene.

296
00:38:24,240 --> 00:38:28,597
Fue a comprar una aspiradora.
para la terraza.

297
00:38:28,680 --> 00:38:32,355
Disponemos de césped artificial.

298
00:39:13,440 --> 00:39:16,637
¿Estoy molestando?

299
00:39:18,080 --> 00:39:20,753
¿Eso es francés?

300
00:39:23,240 --> 00:39:27,916
- ¿No puedes quedarte en casa esta noche?
- Ya he tomado una decisión.

301
00:39:29,720 --> 00:39:33,918
- Estaba pensando que podríamos jugar.
- ¿Por qué?

302
00:39:35,400 --> 00:39:37,868
Y habla un poco.

303
00:39:37,960 --> 00:39:39,871
Por favor...

304
00:39:42,040 --> 00:39:46,750
Geografía.
"¿Cuál es la capital de Burundi?"

305
00:39:46,840 --> 00:39:51,038
- ¿Cuánto tiempo vamos a jugar?
- Acabamos de empezar.

306
00:39:53,800 --> 00:39:55,870
"Bujumbura. "

307
00:39:58,040 --> 00:40:01,874
Uno, dos, tres, cuatro. Historia.

308
00:40:01,960 --> 00:40:06,909
- Esto es demasiado para mí.
- Bueno, entonces te ayudaré.

309
00:40:08,240 --> 00:40:11,357
Uno, dos, tres, cuatro. Deportes.

310
00:40:13,800 --> 00:40:20,592
"¿Qué gimnasta rumana ganó el
Juegos Olímpicos de 1976 en Montreal. "

311
00:40:20,680 --> 00:40:23,433
- Caca, caca...
- ¿Pero qué pasa?

312
00:40:23,520 --> 00:40:25,875
- Se suponía que íbamos a hablar.
- Lo somos, ¿no?

313
00:40:25,960 --> 00:40:30,670
No, estamos haciendo el estúpido.
juego aburrido. Odio esto.

314
00:40:30,760 --> 00:40:33,752
Se suponía que debía estar en una fiesta.

315
00:40:49,800 --> 00:40:53,952
Mamá, busqué en Internet.

316
00:40:54,040 --> 00:40:58,318
Si reservamos el viaje ahora
Costará 2000 menos.

317
00:40:58,400 --> 00:41:00,197
¿Oh sí?

318
00:41:00,280 --> 00:41:06,276
E incluye una clase de snorkel.
Querías aprender eso, ¿no?

319
00:41:06,360 --> 00:41:11,036
Tal como están las cosas ahora, no podemos discutir
viajes. Liv debe recuperarse primero.

320
00:41:11,120 --> 00:41:15,318
Tienes miedo de viajar,
pero no tenemos por qué quedarnos en casa.

321
00:41:15,520 --> 00:41:18,751
Ella siempre dice eso.

322
00:41:21,040 --> 00:41:25,909
Cariño, tal vez podamos esperar un poco.
antes de reservar.

323
00:41:27,440 --> 00:41:33,788
Sólo un poco. Así que he tenido la
tratamiento un poco más.

324
00:41:33,880 --> 00:41:37,350
Será más caro.

325
00:41:38,880 --> 00:41:41,838
No importa.

326
00:41:46,200 --> 00:41:49,875
Ya sabes,
¿La impresionante chica alta del 9B?

327
00:41:49,960 --> 00:41:50,676
No.

328
00:41:50,760 --> 00:41:54,673
El de todos los chicos
enamorate de...

329
00:41:54,760 --> 00:41:56,557
No.

330
00:41:56,640 --> 00:42:01,714
Bueno, de todos modos. ella y sakke
besado en la fiesta de Carro.

331
00:42:01,800 --> 00:42:04,712
- Y ahora están juntos.
- Veo.

332
00:42:10,120 --> 00:42:12,076
Vamos.

333
00:42:14,400 --> 00:42:16,118
Bueno, vamos.

334
00:42:34,240 --> 00:42:37,835
Una pena que te hayas perdido la fiesta.
Deberías haber visto a Carro...

335
00:42:37,920 --> 00:42:42,516
- ¡Basta! Piensa en lo que hiciste.
- No quiero pensar en mí.

336
00:42:42,600 --> 00:42:45,831
- ¿Por qué no?
- Me hace sentir mal.

337
00:42:45,920 --> 00:42:52,109
¿Sabes qué es lo más hermoso?
sobre tus ojos? Cuando me acerco...

338
00:42:55,200 --> 00:42:57,919
Veo mi propio reflejo.

339
00:43:10,240 --> 00:43:14,631
Espero que entiendas que Ullis está contigo.
sólo porque eres tan lamentable.

340
00:43:14,720 --> 00:43:17,951
Eres tan lamentable.

341
00:44:10,560 --> 00:44:15,270
<i>Cuando llegué a casa y le dije a la abuela
que estaba embarazada...</i>

342
00:44:15,360 --> 00:44:20,480
<i>Fue lo peor
eso le pasó alguna vez.</i>

343
00:44:23,920 --> 00:44:30,155
No tenía trabajo y todo lo que sabía
tu padre era que era...

344
00:44:30,240 --> 00:44:33,118
...un gran besador.

345
00:44:33,200 --> 00:44:39,719
Conducía su motocicleta sin
casco. No quería pelo liso.

346
00:44:43,280 --> 00:44:46,272
Pensé que ella moriría.

347
00:44:48,000 --> 00:44:52,198
Entonces viniste
y ella cambió de opinión.

348
00:44:54,000 --> 00:44:58,676
fuiste lo mejor
eso alguna vez le pasó a ella.

349
00:44:58,760 --> 00:45:01,752
Casi no me deja abrazarte.

350
00:45:09,920 --> 00:45:11,638
Oye...

351
00:45:14,920 --> 00:45:18,117
Sé que ella es un dolor en el trasero,
Jenna.

352
00:45:19,160 --> 00:45:22,152
Pero ella también puede ser genial.

353
00:45:24,280 --> 00:45:26,077
Oye...

354
00:45:28,080 --> 00:45:29,877
Tu...

355
00:45:32,560 --> 00:45:35,358
¿Estás ahí?

356
00:45:38,400 --> 00:45:43,679
Creo que esto también es una mierda.
Esta no es mi propia elección.

357
00:45:44,880 --> 00:45:50,159
Pero diablos, no desaparecerá.
solo porque no hablamos de eso.

358
00:46:02,520 --> 00:46:05,432
<i>¿Cómo van las cosas en la escuela?</i>

359
00:46:05,520 --> 00:46:07,670
<i>Bien.</i>

360
00:46:07,840 --> 00:46:09,717
<i>Bien...</i>

361
00:46:11,840 --> 00:46:15,674
<i>No he visto a Susana
durante mucho tiempo.</i>

362
00:46:18,000 --> 00:46:22,278
<i>¿Cómo es Ullis? Parece divertida.</i>

363
00:47:28,520 --> 00:47:31,318
¿No sería bonito, Bertil?

364
00:47:34,280 --> 00:47:37,272
Mi nombre es Paris Hilton.

365
00:47:37,360 --> 00:47:41,035
Hola, soy Arne.
¿Estás usando bragas?

366
00:47:44,480 --> 00:47:49,031
- Ponte más oro, está genial.
- ¿Puedo ayudarle?

367
00:47:49,120 --> 00:47:51,680
- No, sólo mirando.
- Gracias de todos modos.

368
00:47:52,560 --> 00:47:55,632
¡Échale un vistazo!
Sería súper sexy con esto.

369
00:47:56,600 --> 00:48:00,513
- 890 coronas.
- ¡Dios! ¡Casi sin tela!

370
00:48:01,200 --> 00:48:03,270
- Deberías probártelo.
- ¡No!

371
00:48:03,360 --> 00:48:06,318
- Sí, seguro que es tu estilo.
- No.

372
00:48:11,080 --> 00:48:14,038
- ¡Corre!
- ¡Qué demonios!

373
00:48:48,480 --> 00:48:52,473
- ¿Adónde vamos?
- Fiesta de calentamiento. Venir.

374
00:48:54,280 --> 00:48:57,238
- Espero que tengas que hacer caca.
- ¿Qué?

375
00:48:57,320 --> 00:49:02,678
Ya verás, es genial. normalmente voy
aquí. Está adaptado para discapacitados.

376
00:49:10,040 --> 00:49:15,478
- ¿Estás interesado en Oscar o?
- No sé. Mira, soy una momia.

377
00:49:15,560 --> 00:49:21,430
Él está interesado en ti. el piensa
Eres divertida y tienes unos pechos preciosos.

378
00:49:28,080 --> 00:49:29,877
Él lo dijo.

379
00:49:29,960 --> 00:49:31,552
- ¡Déjeme ver!
- ¡Suspender!

380
00:49:31,640 --> 00:49:34,029
¡Pero son simplemente geniales!

381
00:49:36,920 --> 00:49:40,310
Me pregunto si vendrá un guardián sexy.
si presionas aquí.

382
00:49:43,800 --> 00:49:47,190
¡Eso es asqueroso! Está roto.

383
00:49:47,280 --> 00:49:49,350
- ¡Salud!
- ¡Salud!

384
00:49:58,160 --> 00:50:01,869
Dámelo. ¡Dámelo aquí!

385
00:50:10,960 --> 00:50:13,235
Escuche esto...

386
00:50:19,080 --> 00:50:21,469
- Eso es un 2.
- Eres codicioso.

387
00:50:21,760 --> 00:50:24,877
- Demonios, era un 7.
- No.

388
00:50:24,960 --> 00:50:27,679
Ahora... Aquí tienes un 10.

389
00:50:35,200 --> 00:50:38,590
- ¡Eso es asqueroso!
- ¡Soy tan genial!

390
00:50:38,680 --> 00:50:42,355
Admite que estás impresionado.
Un poco...

391
00:50:44,600 --> 00:50:48,991
¿Sabes lo sexy que eres?
cuando te ríes?

392
00:50:51,880 --> 00:50:56,078
Ven, vamos a ver
mi radio despertador.

393
00:51:05,320 --> 00:51:06,719
¡Salir!

394
00:51:09,960 --> 00:51:11,916
Ocupado.

395
00:51:21,840 --> 00:51:24,638
Mi viejo es jugador de bolos.

396
00:51:34,880 --> 00:51:37,348
¡Eres tan sexy!

397
00:51:37,440 --> 00:51:40,079
Realmente lo eres.

398
00:51:40,160 --> 00:51:42,151
¡Tan jodidamente caliente!

399
00:52:02,760 --> 00:52:06,309
¿Estoy haciendo algo mal?

400
00:52:14,720 --> 00:52:18,190
- Se nota en tu cara.
- ¡Ya basta!

401
00:52:19,880 --> 00:52:21,871
¿Estás enamorado?

402
00:52:21,960 --> 00:52:23,552
No.

403
00:52:38,600 --> 00:52:41,398
¿Dónde diablos has estado?

404
00:52:42,520 --> 00:52:45,717
¿Dónde estabas?

405
00:52:47,480 --> 00:52:49,835
¿Qué estás haciendo?

406
00:52:50,800 --> 00:52:53,553
¿Qué estás haciendo?

407
00:52:56,880 --> 00:53:00,270
<i>Debemos estar en el hospital.
En media hora.</i>

408
00:53:00,360 --> 00:53:04,911
<i>- ¿Jenna está despierta?
- No, ella tiene una madrugada.</i>

409
00:53:46,320 --> 00:53:48,959
¿Quieres un poco de agua?

410
00:53:49,040 --> 00:53:51,270
No.

411
00:53:58,400 --> 00:54:03,599
Pasé por el Palacio de Deportes.
Tenían snorkels a la venta.

412
00:54:03,680 --> 00:54:09,516
Uno por 129 coronas o dos por 200.

413
00:54:12,640 --> 00:54:17,430
Si los compramos ahora
los tendremos más tarde.

414
00:54:22,800 --> 00:54:26,759
No podremos ir a Tailandia.

415
00:54:33,920 --> 00:54:36,639
Se ha extendido.

416
00:54:57,640 --> 00:54:59,358
Ya sabes...

417
00:55:00,440 --> 00:55:04,353
Puedo ir contigo al hospital.

418
00:55:04,440 --> 00:55:06,032
¿O?

419
00:55:08,280 --> 00:55:11,158
No mires detrás de ti.

420
00:55:21,560 --> 00:55:24,632
- Hola.
- Hola.

421
00:55:24,720 --> 00:55:28,508
- Mi nombre es Per.
- María y Luisa. Soy Luisa.

422
00:55:28,600 --> 00:55:31,478
- Hola, Luisa. Excelente.
- Trabajamos en un banco.

423
00:55:31,560 --> 00:55:35,155
Así nos conocimos.
Ella trabaja en la caja.

424
00:55:35,240 --> 00:55:41,554
- Y trabajo en... La bóveda.
- Excelente. ¿Algo más para beber?

425
00:55:41,640 --> 00:55:43,358
- Sí.
- No.

426
00:55:44,840 --> 00:55:48,799
Cuando íbamos a secuestrarlo, fuimos
allí a las tres de la mañana.

427
00:55:48,880 --> 00:55:54,034
Nos pusimos gorras y teníamos armas falsas.

428
00:55:54,120 --> 00:55:56,509
Su chica lo sabía...

429
00:55:56,600 --> 00:56:01,276
...pero nuestro amigo estaba asustado
perdió el juicio y se orinó.

430
00:56:02,440 --> 00:56:05,637
- ¡Eso es asqueroso!
- ¡Fue todo tan enfermizo!

431
00:56:07,120 --> 00:56:09,395
Fue una gran despedida de soltero.

432
00:56:09,480 --> 00:56:11,994
Nunca me casaré.

433
00:56:15,920 --> 00:56:19,151
Y tú, ¿te casarás? ¿Cásate conmigo?

434
00:56:22,200 --> 00:56:25,397
- ¿Cuántos años tiene?
- 20.

435
00:56:33,400 --> 00:56:36,836
- Vámonos a casa.
- ¿Por qué? Son súper geniales.

436
00:56:37,000 --> 00:56:39,992
Bueno, aquí es donde trabajamos.

437
00:56:40,320 --> 00:56:44,996
- ¿Vendes escobillas para el baño?
- Entre otras cosas.

438
00:56:45,080 --> 00:56:48,675
También tenemos jacuzzi. ¡Manifestación!

439
00:56:51,520 --> 00:56:54,512
Quiero bañarme contigo.

440
00:56:54,600 --> 00:56:59,071
No, ella vendrá conmigo.
En lugar de eso, vayan y se acaricien el uno al otro.

441
00:57:00,960 --> 00:57:03,758
No te comportas así.

442
00:57:05,040 --> 00:57:07,918
¡Al diablo con esto!

443
00:57:12,240 --> 00:57:16,711
- ¿Ya han florecido los tulipanes?
- No sé.

444
00:57:19,920 --> 00:57:24,869
Los viejos al lado de la valla.
son tan hermosos.

445
00:57:26,000 --> 00:57:28,309
¡Realmente has crecido!

446
00:57:31,520 --> 00:57:34,717
Tu papá era bastante alto.

447
00:57:35,080 --> 00:57:39,790
Creo que llegué a... Su axila.

448
00:57:40,080 --> 00:57:45,712
No, es sólo un poco difícil.
aquí en las escaleras.

449
00:57:48,680 --> 00:57:53,390
Pero si vas a pescar,
Creo que...

450
00:57:53,480 --> 00:57:54,549
Mamá...

451
00:57:54,880 --> 00:57:59,476
Está bien. Está bien.
Está en el sofá.

452
00:57:59,560 --> 00:58:01,676
¡Mamá!

453
00:58:05,640 --> 00:58:08,438
Perdóname, perdóname...

454
00:58:09,200 --> 00:58:14,558
- No sé lo que estoy diciendo.
- Ahí, ahí ahora...

455
00:58:38,080 --> 00:58:41,516
Necesita descansar un poco.
Volveremos mañana.

456
00:58:41,600 --> 00:58:43,989
No puedo. Tengo una prueba.

457
00:58:53,320 --> 00:58:55,595
<i>El perro...</i>

458
00:58:55,680 --> 00:58:58,717
...está funcionando...

459
00:59:01,720 --> 00:59:03,358
...el camino.

460
00:59:03,440 --> 00:59:06,034
¿Quién hace algo? ¿Alguien?

461
00:59:06,120 --> 00:59:07,633
- Susana.
- El perro.

462
00:59:07,720 --> 00:59:11,235
Así es.
Entonces el perro es el tema.

463
00:59:12,360 --> 00:59:16,114
¿Qué hace el perro?
Sí, Susana otra vez.

464
00:59:16,200 --> 00:59:20,990
- Está funcionando.
- Correcto, "está corriendo", el predicado.

465
00:59:21,080 --> 00:59:23,799
Entonces la pregunta es...

466
00:59:25,680 --> 00:59:28,274
Nos vemos el martes.

467
00:59:29,840 --> 00:59:34,072
No olvides leer sobre
los elementos de la cláusula.

468
00:59:37,720 --> 00:59:41,110
Jenna, ¿puedes esperar?

469
00:59:49,760 --> 00:59:53,150
Es del oficial de bienestar
Horario de apertura.

470
00:59:55,560 --> 00:59:58,677
Pensé que sería bueno para ti.

471
01:00:16,000 --> 01:00:20,915
- ¿Qué? ¿Carro no está de fiesta?
- No, sus padres no se iban.

472
01:00:21,000 --> 01:00:25,312
- Buen bronceado, ¿verdad?
- No. ¡Oh, quiero emborracharme!

473
01:00:26,600 --> 01:00:31,071
- ¿Qué pasa con Antón?
- No, tiene la enfermedad de los vómitos.

474
01:00:31,160 --> 01:00:36,154
- ¿No podemos simplemente ver una película?
- ¡Oh, qué aburrido eres!

475
01:00:45,400 --> 01:00:47,038
Disculpe.

476
01:00:48,520 --> 01:00:50,431
Disculpe.

477
01:00:52,440 --> 01:00:58,356
Hola, disculpe. perdí mi billetera
y necesito dinero para el autobús.

478
01:00:58,440 --> 01:01:00,635
¿Dónde perdiste tu billetera?

479
01:01:00,720 --> 01:01:04,235
Cerca del cajero automático.
Ya no estaba cuando regresé.

480
01:01:04,320 --> 01:01:06,356
¡Oh, no!

481
01:01:07,840 --> 01:01:12,277
Es el día de la confirmación de mi hermana.
y comienza a las tres, entonces...

482
01:01:12,360 --> 01:01:14,555
Göran...

483
01:01:22,920 --> 01:01:26,833
- Aquí tienes.
- Muchas gracias. Gracias.

484
01:01:34,840 --> 01:01:38,628
¡Es suficiente! 200 coronas o algo así.

485
01:01:38,720 --> 01:01:41,359
¡Estás loco!

486
01:01:53,600 --> 01:01:58,196
- ¿Qué es eso?
- Un casco de bombero. 100 años.

487
01:01:58,280 --> 01:02:02,751
- Lindo. ¿Para qué es eso?
- No sé. Es simplemente genial.

488
01:02:02,840 --> 01:02:04,876
¡Ay!

489
01:02:06,040 --> 01:02:09,032
No me vendría bien.

490
01:02:28,880 --> 01:02:30,074
Venir.

491
01:02:31,120 --> 01:02:32,838
Venir.

492
01:02:41,360 --> 01:02:42,554
Hola.

493
01:02:42,920 --> 01:02:44,990
- Hola.
- Hola.

494
01:02:52,000 --> 01:02:55,356
Que lindo casco.

495
01:02:56,280 --> 01:03:00,239
Es un casco de bombero.

496
01:03:00,320 --> 01:03:03,437
Es realmente lindo.

497
01:03:06,720 --> 01:03:08,438
Soy Ullis.

498
01:03:08,520 --> 01:03:13,150
Hola Ullis.
Me alegro de conocerte por fin.

499
01:03:14,720 --> 01:03:19,350
- ¿Adónde vas?
- Para comprar helado.

500
01:03:19,440 --> 01:03:24,673
es una tradicion
cuando los nuevos sabores están aquí.

501
01:03:24,760 --> 01:03:28,355
¿Verdad, Jenna?

502
01:03:33,080 --> 01:03:36,117
- ¿Podemos ir?
- Sí.

503
01:03:37,840 --> 01:03:39,637
¡Sin falta!

504
01:03:55,960 --> 01:03:57,916
¡Dios mío!

505
01:03:59,160 --> 01:04:02,391
¡Piña dividida! ¡Está delicioso!

506
01:04:02,480 --> 01:04:06,029
También existía cuando yo era joven.

507
01:04:06,120 --> 01:04:11,194
Luego se lo quitaron y ahora
ha vuelto. Todo vuelve.

508
01:04:13,200 --> 01:04:17,318
- ¿A qué sabe el regaliz?
- Regaliz.

509
01:04:22,720 --> 01:04:25,075
Ya sabes...

510
01:04:25,160 --> 01:04:28,630
Estoy muy feliz de haberte conocido.

511
01:04:32,960 --> 01:04:36,396
Jenna necesitará una amiga como tú.

512
01:04:41,240 --> 01:04:45,597
Eso es suficiente. no entiendo
lo que estás haciendo.

513
01:04:45,680 --> 01:04:49,753
Caminando con un
casco ridículo. Quítatelo.

514
01:04:49,840 --> 01:04:51,432
¡Córtalo!

515
01:04:51,520 --> 01:04:54,717
- ¡Dije "quítatelo"!
- Pero es mi casco.

516
01:04:54,800 --> 01:04:57,758
- Eso es suficiente.
- ¡Devuélvemelo!

517
01:04:57,840 --> 01:05:01,549
- Deja de ser tan infantil.
- ¡Déjalo ir!

518
01:05:02,960 --> 01:05:06,191
Por una vez en tu vida
¡piensa en tu mamá!

519
01:05:06,280 --> 01:05:09,989
¿Por qué debería ser el único?
pensar?

520
01:05:10,440 --> 01:05:14,513
Tener un niño con un ocasional
¡Francés y luego contraer cáncer!

521
01:05:14,600 --> 01:05:17,797
¿Qué tan inteligente es eso?

522
01:05:41,760 --> 01:05:43,796
Aquí...

523
01:05:47,920 --> 01:05:49,990
Comer.

524
01:06:00,000 --> 01:06:02,833
Debes ir allí.

525
01:06:07,000 --> 01:06:10,913
Realmente tienes que hacerlo.
Tienes que verla.

526
01:06:12,400 --> 01:06:15,358
- Puedo ir contigo.
- ¡Suéltame!

527
01:06:25,360 --> 01:06:29,911
puedes fingir
No preocuparte por tu madre.

528
01:06:30,000 --> 01:06:33,151
Pero te importa mucho.

529
01:06:39,520 --> 01:06:42,751
Estará muerta pronto, Jenna.

530
01:08:53,160 --> 01:08:55,720
Mamá...

531
01:09:15,120 --> 01:09:18,351
"Si mueres, mamá, me suicidaré".

532
01:09:19,560 --> 01:09:22,154
Mamá...

533
01:10:53,560 --> 01:10:56,313
¡Mamá!

534
01:10:59,280 --> 01:11:01,714
Jenna...

535
01:11:16,200 --> 01:11:19,431
Mi pequeña querida.

536
01:11:38,720 --> 01:11:41,518
Ahí, ahí ahora...

537
01:11:52,200 --> 01:11:53,758
Mamá...

538
01:11:55,120 --> 01:11:56,997
¿Después?

539
01:11:58,960 --> 01:12:01,838
Siempre estaré cerca de ti.

540
01:12:06,920 --> 01:12:10,515
Jenna, ¿ves las estrellas brillantes?

541
01:12:11,440 --> 01:12:13,431
Mamá...

542
01:12:15,200 --> 01:12:18,192
Sé que son tiras de luz.

543
01:12:27,280 --> 01:12:32,274
Incluso las cosas que no puedes ver existen
si los anhelas.

544
01:12:36,200 --> 01:12:39,317
No quiero quedarme.

545
01:12:41,400 --> 01:12:44,233
Tengo demasiado miedo.

546
01:12:44,320 --> 01:12:47,630
Usted no es. Yo sé eso.

547
01:12:57,040 --> 01:12:59,838
No veo estrellas.

548
01:13:00,880 --> 01:13:03,075
Tú...

549
01:16:06,840 --> 01:16:09,752
Maldita bicicleta...

550
01:16:52,360 --> 01:16:55,318
Iré a comprar leche.

551
01:18:01,200 --> 01:18:03,395
Abuelita...

552
01:18:04,560 --> 01:18:06,676
Abuelita...

553
01:18:13,960 --> 01:18:16,838
Lo siento.

554
01:18:16,920 --> 01:18:18,911
¿Para qué?

555
01:18:20,560 --> 01:18:25,350
Lo siento, tendrás que hacerlo.
Quédate aquí... conmigo.

556
01:19:23,840 --> 01:19:27,674
¿Estás seguro de que no quieres ir?

557
01:19:30,960 --> 01:19:32,598
Sí.

558
01:19:46,120 --> 01:19:49,396
Aquí. Lo hice yo mismo.

559
01:19:49,760 --> 01:19:52,035
<i>Por favor...</i>

560
01:19:52,120 --> 01:19:55,078
<i>No tengo nada que ponerme.</i>

561
01:19:58,000 --> 01:20:00,116
Jenna...

562
01:20:00,200 --> 01:20:02,156
- Hola.
- Hola.

563
01:20:53,240 --> 01:20:57,995
"Si te mueres, mamá,
VIVIRÉ. ¡PARA TI!"

564
01:21:00,000 --> 01:21:04,869
Tan suave y agradable es el calor...

565
01:21:04,960 --> 01:21:09,715
A todo lo que está muerto y desaparecido...

566
01:21:09,800 --> 01:21:14,635
Los rayos del sol que se acercan superan esto...

567
01:21:14,720 --> 01:21:19,635
<i>Y todo renace...</i>

568
01:21:26,520 --> 01:21:28,238
Hola.

569
01:22:01,520 --> 01:22:02,953
Jenna...

570
01:22:20,840 --> 01:22:26,631
Los mosquitos portadores de la malaria
Salimos al anochecer, pero tenemos pastillas.

571
01:22:26,800 --> 01:22:32,796
¡Es bueno saberlo! espero que tengamos aire
condición... ¡Pueden ser 40 grados!

572
01:22:47,320 --> 01:22:53,270
Incluso puedes encontrar cilantro en nuestro
tienda, para que no estemos completamente perdidos.